Отрывки из фиштанковского интервью — вернее, ошметки. Потому что про музыку и лайвы он отвечал очень односложно и возиться с этим смысла не было (интервьюер говорит больше, чем Имаи), а все остальное я поняла не настолько полно, как хотелось бы.
Но эти основные моменты, как мне кажется, все равно представляют интерес.

NB: Please DO NOT repost/retranslate ANY part of this.





(...)

[О сентябрьском двухдневном open air'е:]
...Даже если мы устроим прием заявок – все равно есть песни, которые я просто не люблю.

То есть вы не будете играть песню, которую вам не хочется, даже если она попадет на первое место среди заявок?

Да, такие буду отсеивать.

*

Во время холл-тура у вас была прическа, напоминающая regent. Вы хотели, чтобы было похоже на "Могучий Атом"?

Вовсе нет. Просто у меня волосы непрямые, стали мягкие и вялые, так что я извлек максимум из натурального ресурса. [UPD 2020: Сначала у меня здесь было написано "из-за химзавивки", но это неправильно. Оказывается, у японцев тоже есть понятие естественно вьющихся волос – くせっ毛, и Имаи, видимо, считает, что у него как раз такие. На самом деле это выглядит примерно как здесь на верхнем фото. Фраза все равно не очень понятная. くせっ毛でふにゃふにゃってなってるから、そのまんま素材を活かしたんだよ。]</i>


Вот как. (Смех.) Значит, вы изначально не собирались сделать прическу как у "Могучего Атома"?

Абсолютно не собирался. Мне и мэйлы приходили на эту тему, и письма от фанатов, и там все такие – «о!» Но это было ненамеренно.


Но позже в гудзах присутствовала тема "Могучего Атома".

Да, это уже потом решили.

(…)

А хорошо, если в следующий раз будут мотивы вашей любимой манги "JoJo".

(…) Мне фанаты подарили выпуск Shounen Jump'а, где на передней обложке – JoJo, а на задней – наша реклама CDian.


Да, теперь такой журнал – это уже раритет. Кстати, JoJo исполняется 30 лет.

Точь-в-точь как нам.


*

(…) В последнее время и другие группы начали фотографировать зрителей со сцены и выкладывать у себя. Но ведь первым, кто стал это делать, были вы, Имаи-сан.

Да?? Эти группы – они что, читают мой блог??


Читают, наверное. Интересные эти панорамные фото.

О да, закругленные такие.


А еще я слышал от Юты-сана, что вы были на выставке Дали и случайно там с ним встретились. [Юта в этом же Фиштанке рассказывает, что билет на выставку ему подарили фанаты, наказав непременно сходить. ]

Точно, так и было. Я пошел на выставку Дали, и у меня там не на шутку разгуделись ноги. Отправился я к выходу, туда, где продаются сувениры, порылся в них – и вдруг появляется Юта.


Совершенно неожиданно для вас?

Ага. У нас перед этим как раз во время тура за едой зашла об этом речь: «А кстати, какого числа кончается выставка Дали?» И вот надо было идти обязательно в конкретный день, потому что в другие у нас не получалось [из-за концертов], а в день закрытия было бы полно народу. И все так неопределенно высказались, что, типа – «ну, наверняка потом опять будет». Но я все равно встретил там Юту. И еще было такое специальное место – с губами как на картине Дали, его можно было сфотографировать. Но там минут 20 надо было ждать, и только я подумал «да ну, морока какая» – как пришел Юта, и я ему – «ты сфотографируешь! Оцукарэ!» (Смех.) И пошел домой. [??] Причем прошло немного времени – и он мне шлет мэйл с фотографией. (Смех.) Я ему ответил: «Молодец!» И не успел я отойти на несколько шагов от музея, как вдруг вижу некий силуэт – и думаю, что у меня оптический обман. Потому что это был Сакураи-сан. (Смех.) Бежит-бежит такой[, не глядя по сторонам] – весь, как всегда, в черном, шляпу надел. Ну, думаю, все решили пойти! (Смех.)


Побеседовали с ним?

Ага. Рассказал про Юту. А Сакураи-сан сказал, что встретил внутри Яги-сана. (Смех.) Хотя Яги-сан тоже был из тех, кто говорил, что «потом снова будет». Я прямо занервничал и стал по сторонам оглядываться: решил, что Ани тоже наверняка где-то здесь.


Ягами-сан в начале года был на выставке, посвященной Дэвиду Боуи. Вы ее видели, Имаи-сан?

Нет. Она еще идет?


До апреля.

Кстати, мы с Сакураи-саном как-то разговаривали через мэйлы, и он мне присылал фото вроде как раз с той самой выставки. Так что он, по-моему, ходил.